International Bruno Schulz Festival in Drohobych

15:00 – Opening of BRUNO SCHULZ. THE HORIZON OF TIME – the First-Time Ever Exhibition of Bruno Schulz's Paintings and Graphics in Ukraine (from the collection of the Adam Mickiewicz Museum of Literature in Warsaw and the Lviv National Art Gallery, as well as from private collections)

(Lviv National Art Gallery, Vasyl Stefanyk Street, 3)

· Supplemented with images by

the following artists: Maurycy GOTTLIEB, Marcely HARASYMOWICZ, Fryc KLEINMAN, Yarozlava MUZYKA, Andrzej PRONASZKO, Wilhelma WACHTEL and others – from the collection of Lviv National Art Gallery

· Hitherto unknown Schulzian documents and iconography

· Theatrical Segment:

Leszek MĄDZIK and SCENA PLASTYCZNA KUL Theatre (Lublin) – „Bruno Schulz Chambers of Memory” and performance activities in the centre of Lviv

Custodians: Nataliya Filevych (Lviv), Grzegorz Józefczuk (Lublin)

Exhibition to be displayed till the 30^th of September, 2012

in co-operation with Lviv National Art Gallery and the Adam Mickiewicz Museum of Literature in Warsaw

The exhibition is to take place 90 years after the first exhibition of Bruno Schulz's works in Lviv took place within the framework of the Spring Salon organised by Lviv Society of Arts in 1922.

THURSDAY, the 6^th of September

10:00 – THE OFFICIAL OPENING CEREMONY OF THE FESTIVAL

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

SPEECHES:

1. In the name of the Organisers

2. Professor Nadia Skotna, Rector of the University of Drohobych

3. Oleksiy Radziyevskyi, Mayor of the City of Drohobych

4. A Representative of the Ministry of Culture of Ukraine

5. A Representative of the Culture and National Heritage of the Republic of Poland

6. Representatives of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland and Polish Embassy in Kyiv

11:00 – INAUGURAL SPEECHES: BRUNO SCHULZ FOR UKRAINE AND FOR THE WORLD

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

TARAS PROCHASKO (Ukraine)

ADAM MICHNIK (Poland)

DAVID GROSSMAN (Israel)

VICTOR EROFEYEV (Russia)

MODERATOR: Professor Michał Paweł MARKOWSKI (USA)

13:00 – A DISCUSSION

15:45 – Ukrainian première screening of SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ / THE HOUR-GLASS SANATORIUM - a film by Wojciech Has (1973), digitally remastered

and furnished with Ukrainian subtitles (duration: 2 hours)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

18:00 – FESTIVAL'S OPENING CONCERT: Bester Quartet (Kraków)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

----------------------------------------------------------------------

* Concurrent events:

10:00 – Ulrike GROSSARTH (Dresden, Berlin): READY (I), a performance (duration: 15 min.)

(City's Food Market, Malyi Rynok Street)

FRIDAY, the 7^th of September

10:00 – 15:00 – OPENING OF EXHIBITIONS. PART ONE

10:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

· DROHOBYCH AND BRUNO SCHULZ, A Multimedia Exhibition featuring Brunona Schulz's wall paintings from the so-called Landau Villa (in co-operation with Drohobych City and Land Museum)

· Bertold SCHENKELBACH (1893–1942): photos from Drohobych dated 1925-1939, discovered in New York

· Ihor FETSIAK (Drohobych): Drohobych, a photo exhibition. Presentation of Ihor Fetsiak's third photo album

· Włodzimierz FINKE (Łódź): A Dialogue with Bruno Schulz, a ceramics exhibition

· Anna KASZUBA-DĘBSKA (Kraków): Project Stilettos

(around the Villa Bianca)

11:00 – WOMEN FROM BRUNO SCHULZ's CIRCLE:

Presentation of a Project by Anna KASZUBA-DĘBSKA (Kraków)

(Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38)

12:00 – Jarosz Villa — Villa Jarosha, Tarasa Shevchenka Street, 23

· Olha CHYHRYK (Drohobych): an exhibition of paintings. Initiation of the ArtVilla Off-Festival Friday programme

· Benek HOMZIUK (Lublin): The Non-Painted Cinnamon Shops, a cycle of paintings

· Vlodko KAUFMAN (Lviv): A Schulzian Retrospective

· Oleh LIUBKIVSKYI (Chernivtsi): drawings, graphics, paintings: The Autumn of the Past Century

· Maryan OLEKSIAK (Drohobych): Mona Lisa, a cycle of paintings

· Stanisław OŻÓG (Rzeszów): drawings, a cycle entitled A Stuffed Carp. Kazimierz – A World Lost, Drohobycz – A World Discovered and an exhibition of Kazimierz Dolny photos dated 1931, made by Benedykt Jerzy DORYS (1901–1990)

13:00 – Church of Saint Bartholomew - Kostel Swiatoho Bartolomija, Danyla Halyts'koho Street, 12

· Mariusz DRZEWIŃSKI (Lublin): Floorings from Drohobych, a cycle of paintings

· Andrzej A. WIDELSKI (Lublin): A Horizon Upturned, paintings

14:15 – Choral Synagogue, Pylypa Orłyka Street, 6

· Erwin SCHENKELBACH (Jerusalem, Israel): The Chiaroscuri of Jerusalem, a cycle of photos

· Loli KANTOR (Fort Worth, USA): There was a Forest: Jewish life in Eastern Europe 2005–2011, a cycle of photos

· Bartłomiej MICHAŁOWSKI (Lublin): The Way, a cycle of watercolour paintings

· Piotr ŁUCJAN (Lublin): Masks of November Death, a cycle of 230 paintings

· Ulrike GROSSARTH (Dresden, Berlin): READY (II), a performance

16:15 – OPENING OF EXHIBITIONS. PART TWO – THE REPUBLIC OF PHOTOS

(The People's House / Budynok Kultury, Ivana Franka Street, 20)

· Wojtek GRABOWSKI (Będzin): a photo exhibition

· Jakub GRZYWAK (Katowice), Mariusz KUBIELAS (Żywiec): At Schulz's Place, a cycle of photos

· Wojciech WALKIEWICZ (Warsaw): Spring and The Second Autumn, cycles of photos

· Pictorial Team (Poland): The Street of Crocodiles, a cycle of photos

17:00 – 21:00 – ARTVILLA, OFF-FESTIVAL: music, fine arts, performance, video screening. A Project by Alter Society of Arts, in co-operation with Inshe Misto Society of Arts (Drohobych)

(Jarosz Villa / Villa Yarosha, Tarasa Shevchenka Street, 23)

19:15 – A Concert by ALFRED SCHREYER TRIO

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

After the concert, (ca 20:00) – A Screening of a Film about Alfred SCHREYER, Der Letzte Jude von Drohobytsch (The Last Jew from Drohobych, Austria 2011, directed by Paul Rosdy, duration: 98 minutes) – première screening of the version with Ukrainian subtitles

SATURDAY, the 8^th of September

16:00 – 18:00 – CONCERTS OF CHOIRS:

KAIROS Male Vocal Band (Lublin) conducted by Borys Somerschaf

LEGENDA Municipal Choir (Drohobych) conducted by Ihor Tsyklinskyi

(The Holy Trinity Greek Catholic Cathedral, Truskavetska Street, 2)

18:00 – 21:00 – A CONCERT ON MARKET SQUARE / PLOSHCHA RYNOK

Featuring bands: X-Project (Drohobych), Bruno Schulz Rock Band (Łódź), DakhaBrakha Ethno Music Band (Kyiv)

--------------------------------------------------------------------------------------------

On this day, the Festival Programme also offers the following options:

*8:00 – A Trip to Lviv: to Lviv National Art Gallery to see Bruno Schulz. The Horizon of Time, an exhibition of Bruno Schulz's drawings and graphics and to the: Jan Pinzel Museum, Dzyga – The Week of Contemporary Art, the Museum of Ideas – Franz Joseph Monument in Lviv, an art project by Oles Dzyndra

**10:00, 12:00, 14:00 – Secrets of the Multi-Cultural Drohobych - a series of Promenades for the Guests of the Festival and for the Inhabitants

***Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ

10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1

16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

22:00 – A Surprise at the Theatre: a meeting with representatives of

SCÈNE INFERNALE (Paris)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

SUNDAY, the 9^th of September

9:00 – 22:00 – A PROJECT BY ALTER THEATRE (Drohobych):

Zodiac of the City or a Story of a Certain Spring – PREMIÈRE

Commencement: 9:00 – Market Square / Ploshcha Rynok; 14:30 – The Jarosz Villa / Villa Jarosha; 18:00 – The Large Hall of Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama ; 19:30 – near the City Council Building / Ratusha (The Constructing of the Panopticum); 21:30 – Market Square / Ploshcha Rynok

The Zodiac of the City or a Story of a Certain Spring Project was funded by the Rinat Akhmetov Development of Ukraine Foundation within the framework of its „i3” Programme: Idea – Impulse – Innovation

10:00 – 14:30 – FACE-TO-FACE MEETINGS WITH INDIVIDUAL LITERARY FIGURES:

„BRUNO SCHULZ: IN THE CIRCLE OF LITERARY INSPIRATIONS”

(Drohobych City Library / Misjka Centralizovana Biblioteka Vyacheslava Chornovola,

Tarasa Shevchenka Street, 27 )

10:00 – „We Are The Memory. We Are What We Remember. And What Is Remembered About Us By Others…”

(Agata Tuszyńska, The Family Story Of Fear, 2005)

Agata TUSZYŃSKA (Poland) is to speak with Professor Jerzy JARZĘBSKI about the lost world of Polish Jews, about Isaak Singer and Bruno Schulz, about the past and the memory – signs of personal and collective identity

10:55 – Individual meeting with Victor EROFEYEV (Russia)

11:50 – Night Life: A Meeting with Bohdan ZADURA (Poland)

in a dialogue with Vasyl MAKHNO

12:30 – ~~An Individual Meeting with Ivan DRACH (Ukraine), Winner of Ukrainian~~

~~Taras Shevchenko State~~ ~~Award~~ CANCELLED

13:00 – „The Dark Columns of Salt” and „The Fiery Column”: the way to Schulzian Drohobych.

Demian FANSCHEL (Germany) in a dialogue with Leonid GOLBERG

13:40 – Project Poland as the Schulzian space of poetry:

Meeting with Ivan ŠAMIJA (Croatia) to be conducted by Professor Alla TATARENKO

15:00 – FREEDOM AND MEMORY, An Artists' Discussion

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Foyer - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

In the interval, ca 16:30 – a concert of Lidia FUTORSKA (Lviv), violin and Serhiy KHOROVETS (Rivne), bayan

20:00 – FESTIVAL'S CLUB EVENING

· Presentation of The Book of Adherents of the Myth of the Intrigue of Bruno Schulz edited by Grzegorz JÓZEFCZUK (Lublin)

· The Meeting of Yuri Drohobych and Mona Lisa: Schulzian Lexicons projects by PIOTR ŁUCJAN (Lublin)

· A Meeting with Loli KANTOR (Fort Worth, USA): Photographing Poland and Ukraine for Seven Years

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Foyer - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

22:00 – A Torchlit Nocturnal Saunter through Schulzian Locations

(To begin on Market Square, after the Project by Alter Theatre)

--------------------------------------------------------------------------

****Concurrent events:

12:30 – A Performance by Vlodko KAUFMAN (Lviv)

(The Defunct Swimming Pool in the University Park between the Department of Philology and the Main Building of the University of Drohobych - Ivana Franka Street, 24)

DROHOBYCH IS READING SCHULZ

10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1

16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

MONDAY, the 10^th of September

10:00 – 14:00, 15:30 – 19:00 – INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE:

„BRUNO SCHULZ AS A PHILOSOPHER AND A THEORETICIAN OF LITERATURE”

(University of Drohobych, Main Building / Holownyj Korpus, The Assembly Hall / Aktova Zala, Ivana Franka Street, 24)

10:00 – 10:30 – THE OPENING CEREMONY OF THE CONFERENCE. SPEECHES:

1. Professor Nadia SKOTNA, Rector of the University of Drohobych

2. Grzegorz GAUDEN, Director of the Polish Book Institute

3. Jarosław GODUN, Director of the Polish Institute in Kyiv

10:30 – 11:50 – PLENARY SESSION. Part One.

Moderator: Professor Jerzy JARZĘBSKI

1. Professor Michał Paweł MARKOWSKI (USA), Bruno Schulz: Writer as Philosopher

2. Professor Tamara HUNDOROVA (Ukraine), The Trauma and the Narration: Theoretical lessons of Bruno Schulz and Georges Perec

3. Professor Jerzy JARZĘBSKI (Poland), Bruno Schulz as a Critic

4. Professor Shalom LINDENBAUM (Israel), Bruno Schulz's Concept of Literature and its Realisation in his Literary Works

A coffee break

12:20 – 14:00

5. Professor Olha CHERVINSKA (Ukraine), The ‘Spiritual Genealogy’ as an Intuitive Discourse of Image Creation after Bruno Schulz

6. Professor David GOLDFARB (USA), Schulzian Theory of Mythification of Reality and Barthian Mythology of Everydayness

7. Professor Maria ZUBRYTSKA (Ukraine), Bruno Schulz's Poetics of Myth Creation in the Context of the 20th Century European Literary and Theoretical Thought

8. Professor Stanisław ROSIEK (Poland), Why Are We Still Reading Bruno Schulz?

A Discussion

15:30 – 16:50 – PLENARY SESSION. Part Two.

(University of Drohobych, Main Building / Holownyj Korpus, The Assembly Hall / Aktova Zala, Ivana Franka Street, 24)

Moderator: Professor Tamara HUNDOROVA

1. Jan GONDOWICZ (Poland), Drohobych Nights

2. Dr Wiera MENIOK (Ukraine), Bruno Schulz's Precedent of Phenomenological Hermeneutics

3. Professor Stanley BILL (USA), The Fiacre in the Woods: Schulz and the Art of Writing

4. Professor Henryk SIEWIERSKI (Brazil), Where ‘Everything Diffuses Outside its Borders’: Bruno Schulz and Theory

A coffee break

17:20 – 19:00

5. Professor Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG (France), I and My Reflection (doubles): Schulz's Super-Scription About Himself. About Himself via Others: Gombrowicz, Kafka, Rilke. Aesthetic Visions of the Doubles

6. Professor Jean-Pierre SALGAS (Francja), Bruno Schulz as a Critic of French Literature

7. Professor Maria MOKLYTSIA (Ukraine), The Type of Artistic Speech in Bruno Schulz's Aesthetics

8. Professor Lajos PÁLFALVI (Hungary), Bergsonian Motives in Bruno Schulz's Concept of Creative Works

A Discussion

20:00 – A play by PINOKIO Theatre (Łódź): Bruno Schulz – A Story of Criminal Imagination, directed by Konrad Dworakowski

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

------------------------------------------------------------------------------

****Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ

10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1

16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

TUESDAY, the 11^th of September

10:00 – 14:30 – INTERNATIONAL ACADEMIC CONFERENCE:

„BRUNO SCHULZ AS A PHILOSOPHER AND A THEORETICIAN OF LITERATURE” Sectional Sessions

10:00 – 12:00 – SECTION ONE. Part One.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 32)

Moderator: Professor David GOLDFARB

1. Professor Marek WILCZYŃSKI (Poland), The Code of Masochism. Bruno Schulz and the Trans-Atlantic Modernism

2. Professor Dorota GŁOWACKA (Canada), Figures of Writing: Bruno Schulz and the People of the Book (Benjamin, Levinas, Nancy)

3. Dr Ariko KATO (Japan), Bruno Schulz and Goethe's morphology. Motive of transformation in Schulz's prose

4. Dr Karen UNDERHILL (USA), Temptress and Yeshiva -Bokher: The Exegetic ‘Encounter’ in Bruno Schulz's Graphic Works

5. Professor Theodore ROSENGARTEN (USA), Who is afraid of Bruno Schulz?

A Discussion

A coffee break

12:30 – 14:30 – SECTION ONE. Part Two.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 32)

Moderator: Professor Maria MOKLYTSIA

1. Dr Zoriana RYBCZYNSKA (Ukraine), The Topography of Imagination or Bruno Schulz's Literary Landscape

2. Professor Tetiana BILENKO (Ukraine), The Problem of Subject's Identity in Bruno Schulz's Works: the Chronotope Context

3. Professor Ołena HALETA (Ukraine), The Socrates of Drohobych: A Symbolic Biography of Bruno Schulz in his Pupils' Works

4. Dr Maciej J. DUDZIAK (Poland), Schulzian Ethnographies and Post-Narrations, or Benjamin's flaneur in Drohobych

5. Pavel PETROV, M. A. (Bulgaria), Epistolarity and Quasi-Epistolarity in Bruno Schulz's Creative Works

6. Dr Ołena BYSTROWA (Ukraina), The Photographicity of Bruno Schulz's Creative Thinking

A Discussion

10:00 – 12:00 – SECTION TWO. Part One.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 20)

Moderator: Professor Mariya ZUBRYTSKA

1. Dr Oksana LUTSYSHYNA (USA – Ukraine), Bruno Schulz as the Theoretician of Modernism

2. Dr Agnieszka HUDZIK (Germany – Poland), Bruno Schulz and the Philosophy of Temptation

3. Aleksandra ZIŃCZUK, M. A. (Poland), The Structure of Language as the Emanation of Being. An Example of Deception in Bruno Schulz's Texts

4. Professor Lilia LAVRYNOVYCH (Ukraine), The Mystery of Time and Space in Bruno Schulz's Prose Works

5. Professor Nadiya KOLOSHUK (Ukraine), The Problem of the Integrity of Genre in Bruno Schulz's Creative Works

6. Dr Teresa LEVCHUK (Ukraina), The Interaction of Lyrical and Epic Narratives in Bruno Schulz's Prose Works

A Discussion

A coffee break

12:30 – 14:30 – SECTION TWO. Part Two.

(University of Drohobych, Main Building, Ivana Franka Street, 24, auditorium 20)

Moderator: Dr Wiera MENIOK

1. Professor Lyudmyla KRASNOVA (Ukraine), Bruno Schulz – a Critic of Literature. Stylistic Intention of the Situationally Formed Language

2. Professor Halyna SABAT (Ukraina), Bruno Schulz in the Structure of Ukrainian Literary Education on the University Levels

3. Professor Alla TATARENKO (Ukraine), The Magic Formula of Schulz: Literary Views of the Writer Through the Prism of Autopoetics and Interpretation by ‘Schulzoids’

4. Dr Bogusław WRÓBLEWSKI (Poland), To Listen Intently to the Rhythm of the World. Special Characteristics of Hanna Krall's Writing Against the Backdrop of Bruno Schulz's Creative Works

5. Vira ROMANYSHYN, M. A. (Ukraine), The Modality of Time and Space of the City in the Creative Works of Bruno Schulz and Ivan Franko

6. Iliana NOWAK, M. A. (Bulgaria), Translations of Cinnamon Shops and The Sanatorium Under the Sign of the Hour-Glass into the Bulgarian Language and Reception of Bruno Schulz's Creative Works in Bulgaria

A Discussion

16:00 – 19:00 – SECTION OF CULTURAL STUDIES.

„MULTICULTURALNESS OF INTERWAR DROHOBYCH

IN THE CONTEXT OF CENTRAL EUROPEAN HISTORY”

(University of Drohobych, Department of History, Lesi Ukrayinky Street, 46, auditorium 205)

Moderator: Professor Leonid TYMOSHENKO

1. Grzegorz Józefczuk (Lublin), Multiculturalness of Drohobych, forgotten or unwanted? Based upon Głos and Other Sources

2. Theodosia ROBERTSON (USA), What Shoah Foundation Visual History Archive testimonies tell us about the Drohobycz Ghetto

3. Bohdan LAZORAK (Drohobych), Bruno Schulz in the Environment of Professors and Students of Drohobych Władysław Jagiełło Grammar School

4. Mykoła HALIV (Drohobych), Educational Establishments of the Interwar Drohobych: A Comparative Analysis

5. Andriy SOVA (Lviv), Societies of Culture and Sports in the Interwar Drohobych: Traditions of City's Ethnic Communities

6. Ihor CHAVA (Drohobych), Ethnic Topography of Drohobych According to Municipal Tax Records from the Years 1937-1938

7. Leonid TYMOSHENKO (Drohobych), Polish Language Press in the Interwar Drohobych

8. Olesia DROZDOVSKA (Lwów), Ukrainian Language Press of Drohobych in the 1920s and the 1930s

9. Victor ZDOROVENKO (Drohobych), Bruno Schulz and Feliks Lachowicz: Portraits of Artists on the Background of the Era

10. Lidiya LAZURKO (Drohobych), Ukrainian and Polish Historiographic Visions of the Interwar Drohobych: A Comparative Analysis

20:15 – ABSINTH: A Project of Music and Literature by KARBIDO Music Band (Wrocław) and

Yuri ANDRUKHOVYCH (Ivano-Frankivsk) as well as ArtPole and Cube (Lviv, Ivano-Frankivsk)

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

22:00 – Eric Emmanuel SCHMITT: „MR IBRAHIM AND THE FLOWERS OF KORAN”, a monodrama,

directed by Zbigniew Najmoła, performed by Janusz Młyński;

Teatr Lubuski in Zielona Góra named after Leon Kruczkowski

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

--------------------------------------------------------------------------

****Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ

10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1

16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

WEDNESDAY, the 12^th of September

10:00 – 13:00 – PRESENTATIONS OF TRANSLATIONS OF SCHULZ'S WORKS INTO VARIOUS LANGUAGES

(Drohobych City Library / Misjka Centralizovana Biblioteka Vyacheslava Chornovola,

Tarasa Shevchenka Street, 27 )

Conducted by: Elżbieta KALINOWSKA (The Polish Book Institute)

Tomasz PINDEL (The Polish Book Institute)

10:00 – Madeline G. LEVINE (into English)

10:20 – Doreen DAUME (into German)

10:40 – Wei-Yun LIN-GÓRECKA (into Chinese)

11:00 – Henryk SIEWIERSKI (into Portuguese)

11:20 – Xavier FARRÉ (into Spanish)

11:40 – Tapani KÄRKKÄINEN (into Finnish)

12:00 – Gábor KÖRNER (into Hungarian)

12: 20 – Cristina GODUN (into Romanian)

12:40 – Andriy PAVLYSHYN (into Ukrainian)

13:15 – 15:00 – BOOK PRESENTATIONS

(Drohobych City Library / Misjka Centralizovana Biblioteka Vyacheslava Chornovola,

Tarasa Shevchenka Street, 27 )

13:15 – Elżbieta FICOWSKA, Professor Stanisław ROSIEK:

Graphic Schulzian Book Designed by Jerzy Ficowski

13:40 – Nadia TERRANOVA (author), Ofra AMIT (illustrator),

Bruno. Il bambino che imparò a volare / Bruno. The Child Who Learnt to Fly (Rome 2011)

Moderator: Ostap DZONDZA

14:05 – Richard OBERMAYR, Das Fenster / The Window (Salzburg 2010)

Moderator: Jaroslav LOPUSHANSKYI

14:30 – Andriy PAVLYSHYN: Księga Listów / The Book of Letters by Bruno Schulz - the First Ukrainian Translation

14:45 – Wiera MENIOK: Szkice Krytyczne / Critical Sketches by Bruno Schulz - the First Ukrainian Translation

16:30 – Yuri ANDRUKHOVYCH: COMPLETE PROSE WORKS OF BRUNO SCHULZ:

PREMIÈRE PRESENTATION OF THE NEW UKRAINIAN TRANSLATION

WITH THE PARTICIPATION OF Ivan MALKOVYCH, the Publisher

Moderator: Oleksandr BOYCHENKO

(The Marble Chamber / Marmurova Zala – Drohobych City Council Chamber of Meetings, Market Square / Ploshcha Rynok, 1)

18:00 – 19:30 – UKRAINIAN OPEN SCHULZIAN DISCUSSION

(The Marble Chamber / Marmurova Zala – Drohobych City Council Chamber of Meetings, Market Square / Ploshcha Rynok, 1)

With participation of:

Yuri ANDRUKHOVYCH

Oleksandr BOYCHENKO

Taras PROCHASKO

Tania MALYARCHUK

Vasyl MAKHNO

Yuri VYNNYCHUK

Natalka SNIADANKO

Andriy LYUBKA

Andriy BONDAR

Moderator: Oleksandr BOYCHENKO

20:15 – A Festival Play by the Host Theatre: A Play by Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama: TEVYE-TEVEL by Grigoriy GORIN after Sholem Aleichem's Tevye the Dairyman, directed by Oleksandr Korol

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Large Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

--------------------------------------------------------------------------

****Concurrent events:

DROHOBYCH IS READING SCHULZ

10:00 – 11:00 – Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1

16:00 – 17:00 – Villa Bianca a.k.a. Palace of Arts — Villa Bjanky / Palac Mystectw, Tarasa Shevchenka Street, 38

16:00 – 19:00 – A Surprise at the Theatre/ Theatre with Video/ Schulz in the Cinema

(Lviv Yuri Drohobych Regional Academic Theatre of Music and Drama, The Small Hall - Theatre Square, 1 / Ploshcha Teatraljna, 1)

Wiera Meniok

Director of International Bruno Schulz Festival in Drohobych

International Bruno Schulz Festival in Drohobych - 2012, 2014, ...

Wednesday, June 20, 2012

Festival Programme (TBU)